Wednesday, 12 December 2012

Teks Film The Blue Planet Episode 4 (Subtitle Indonesia)



THE BLUE PLANET : FROZEN SEAS

            Lautan beku adalah suatu dunia tersendiri.  Di bawah naungan asap esnya, ada kesunyian yang magis, terpisah dari keramaian yang ada di atasnya.  Di musim dingin, bias sinar mata yang lemah membawa sedikit kehangatan dan suhu udara hanya sampai di atas  minus 50 derajat centigrade.

FROZEN SEAS
            Hampir sepanjang tahun tempat ini gelap dan dingin.  Tapi di sini ada kehidupan.  Dikedua bagian kutub bumi, Laut Artik dan Laut Antartik.  Bagi kebanyakan hewan, baik yang hidup di dalam maupun luar air, musim dingin membawa tantangan besar.  Kutub Utara sekarang bulan Februari dan saat berputar pada porosnya, sinar matahari memancar lemah kea rah utara dan musim di kutub utara berganti dari musim dingin.  Laut artik adalah sebuah lautan beku yang dikelilingi oleh benua.  Ketika permukaan laut antara benua itu membuka. Predator darat berjalan menuju permukaan air itu untuk berburu.  Sekarang awal Maret dan laut masih tertutup oleh es.  Tetapi ada beberapa macam perairan “ polynyas “ yang tidak pernah membeku.  Di sini karena arus terjepit di antara pulau-pulau, pergerakan air sangat kuat sehingga es tidak terbentuk.  Walrus menghabiskan musim dingin di tempat ini.  Di sini mereka dengan mudah dapat bernafas, tapi mereka juga dapat berkeliling kedalam air, untuk berburu.  Mamalia laut lain juga melakukan hal yang sama.
 Ini adalah seekor paus Bowhead muda.  Di sini arus air sangat cepat dan es yang pecah sangat berbahaya.  Paus ini terperangkap saat es mengelilinginya pada mysim gugur yang lalu.  Di sini tidak ada makanan tetapi seekor paus harus bernafas dan satu-satunya tempat untuk itu adalah lubang kecil ini.  Ia sepenuhnya menggantungkan hidup pada cadangan lemaknya tapi pada saat ini jumlahnya sangat sedikit.  Baru dalam  beberapa bulan lagi ia dapat keluar dari sini.  Di tempat lain paus-paus lainnya juga terperangkap.  Hewan ini adalah Beluga.  Lubang kecil die s ini terbuka bukan karena arus air, tetapi karena gerakan mereka pada saat naik kepermukaan untuk bernafas.  Perairan terbuka jaraknya hanya sekitar 20 mil lagi.  Sekitar dua bulan lagi es akan mencair.  Beluga bertubuh sangat kurus dan kebanyakan dari mereka terluka parah.  Tapi luka itu bukan disebabkan oleh es.  Seekor paus adalah incaran bagi pemburu pemakan daging.  Hewan-hewan ini karena terperangkap es mudah untuk dijangkau oleh beruang kutub.  Mengetahui adanya bahaya mereka menyelam selama mungkin.  Tapi mereka hanya dapat menahan nafas selama sekitar 20 menit.  Menangkap paus dengan panjang dan berat 1 ton tidak mudah.  Bahkan saat paus-paus itu lemah karena lapar.  Tapi seekor paus Beluga amat beharga untuk dirunggu.  Hari demi hari, ketika lubangnya makin membesar, semakin sulit bagi beruang untuk menangkap paus itu.  Untuk menjaga agar tetap hangat beluga harus tetap rapid an bebas garam.  Beruang ini menggunakan salju sebagai pembersih bulunya. 
Paus beluga telah diserang oleh banyak beruang selama lebih dari enam bulan.  Beberapa telah terperangkap, walaupun butuh waktu yang lama dan banyak kesabaran.  Tapi ketika berhasil tangkapan ini banyak beruna sebagai sumber energi.  Burung-burung ini bergantung pada tangkapan beruangn selama kurun waktu ini.  Warna darah yang mengotori es telah menarik perhatian mereka dari kejauhan.  Paus beluga yang selamat masih harus menunggu lama untuk keluar dari perangkap ini dan selamat dari ancaman beruang.  Rubah kutub juga bergantung pada beruang kutub untuk membantu mereka berburu.  Mereka adalah hewan buas di kutub utara yang selalu memburu tangkapan beruang kutub.  Pada musim dingin dan awal musim semi, mereka sepenuhnya bergantung pada beruang kutub.  Hanya pada musim panas, saat es mencair mereka tidak cukup kuat untuk menangkap anjing laut dewasa tapi bisa menangkap anak anjing laut atau anak berang.  Seekor kanibal ini akan mengubur makanannya.  Ia mungkin akan membutuhkannya  sampai waktu yang tidak dapat ditentukan.  Keberadaan beruang mempengaruhi perilaku hamper seluruh hewan di sini besar atau kecil.  Beruang kutub berusaha untuk menghindari tepian es yang membatasi perairan terbuka yang menyulitkan untuk melakukan perjalanan.  Keadaan ini justru membuat daerah beku menjadi tempat yang baik bagi anjing laut untuk berkembang biak.  Para anjing laut berkembang biak di sini.  Anak-anak mereka lahir dengan selaput putih yang menyembunyikan mereka di antara salju.  Anjing laut memiliki masa menyusui yang singkat.  Suatu kebutuhan di tempat ini, tapi masa ini sangat intensif. 
Anak anjing ini hanya menyusui selama 12 hari dengan kandungan lemak 45 % pada susu itu.  Kemudian ia akan dibiarkan mencari makanan sendiri.  Seekor anjing laut jenis ini juga berkembang biak di daerah ini.  Anak mereka menyusui hanya 4 hari masa terpendek di antara mamalia yang lai.  Karena terancam oleh beruang kutub, mereka harus berkembang biak di daerah es yang tidak stabil.  Sejenis anjing laut lain memilik daerah buku jauh kea rah utara.  Beruang dengan mudah dapat berburu di sini, sehingga mereka harus amat berhati-hati dan menyembunyikan anak-anaknya.  Anjing laut jenis ini cenderung kecil sehingga mereka dapat dilahirkan di gua-gua kecil di bawah salju.  Di sini anak-anaknya tidak terlihat dan terlindungi dari cuaca buruk.  Di akhir Maret dan awal April beruang betina keluar dari persembunyian musim dinginnya bersama anak-anaknya si ibu belum makan selama setidaknya 5 bulan dan ia lapar.  Sangat lapar.  Jika ia tidak dapat menangkap anjing laut untuk makan air susunya akan rusak dan anaknya akan mati.  Beruang memiliki indera penciuman yang sangat sensitive yang dapat mendeteksi anak anjing yang tersembunyi dalam salju sejauh 2 km.  tapi anjing laut betina harus menunggu beberapa lubang sampai menemukan lubang yang berisi mangsa.
Ini adalah waktu yang penting bagi anak beruang.  Dengan memperhatikan ibunya berburu dan mengikutinya anak beruang ini mulai mendapatkan pelajaran awal untuk keahlian berburunya.  Bermain juga penting untuk perkembangan otot dan memperbaiki koordinasinya.  Saat waktu berlalu matahari mulai meninggi dan tetap berada di atas horizon bahkan di malam hari.  Beruang betina terus berburu sampai anaknya lelah dan tidak bisa mengikutinya lagi.  Ia telah mencium sesuatu.  Anak anjing laut melarikan diri lewat sebuah lubang yang menuju ke laut di bawahnya.  Hanya satu diantara 20 perburuan yang berhasil.  Tapi si ibu harus segera menemukan seekor anak anjing agar anaknya tidak mati kelaparan.    
Saat musim semi berganti musim panas, panas matahari mulai membuat es mencair.  Sekarang laut mudah untuk dilalui dan hewan-hewan pendatang di musim panas datang lagi.  Burung-burung datang dari arah selatan untuk bersarang dan makan hewan laut yang sekarang ada dalam jangkauan mereka.  Burung guillemot adalah sejenis penguin dari utara.  Tapi mereka dapat terbang karena mereka perlu encapai tebing es dimana sarangnya akan aman dari beruang dan rubah predator.  Bagaimana pun di dalam air juga adalah rumah mereka seperti juga di uadara.  Mereka menyelam sedalam 50 meter atau lebih untuk menangkap ikan.
Di bulan Juni es mulai pecah.  Pecahan ini membentuk koridor air terbuka yang penting untuk hewan yang bernafas.  Beluga pergi ke tempat mereka berkembang biak melalui pecahan es ini untuk masuk ke laut yang tertutupi es dan sampai ke tempat dimana makanan mereka, ikan cud menghabiskan musim dinginnya.  Yag jantan menyelam sejauh 500 meter untuk menemukan ikan. Yang betina dan anak-anak mereka karena memiliki paru-paru yang kecil hanya sampai 350 meter.  Di akhir Juni dan Juli ikan paus Narwhal datang.  Yang betina datang lebih dulu bersama anak-anak mereka.  Yang jantan menyusul.  Mereka melalui pecahan es untuk mencari tempat yang banyak makanannya.  Paus Bowhead panjangnya kurang 18 meter dan berat 100 ton adalah satu-satunya paus besaryang tetap tinggal di tempat ini sepanjang tahun.  Mereka tidak mengejar ikan.  Mereka mencari mangsa yang lebih kecil.  Meskipun memiliki mulut terbesar di antara hewan lainnya.  Sebesar sebuah garasi kecil mereka makan crustaceans kecil ikan copepods menangkap mereka dari air dengan lidah sepanjang 4 meter di dalam mulutnya di musim panas, mereka menyimpan banyak energi untuk bertahan selama musim dingin berikutnya ketika jumlah makanan sedikit.  Ketika es mencair beruang kutub terpaksa pergi menuju daratan.  Mereka adalah perenang yang baik yang dapat menempuh 100 mil perairan terbuka jika dibutuhkan.  Bagian timur Greenland terdapat sedikit es yang tersisa di bulan Agustus, sehingga walrus keluar untuk beristirahat di daratan.  Pada saat ini mereka berganti kulit, menghilangkan kulit lama yang terluka dan dimakan parasit.  Mandi di air dingin dapat menghilangkan gatal-gatal.  Tapi di dalam air pun menggaruk terasa sangat enak.  Tiap hari mereka pergi ke air yang lebih dalam.  Di kedalaman 20 meter mereka menggali disekitar dasar air mengunakan kumis mereka yang sensitive untuk mencari kerang berkulit lunak.  Di bbagian lain kutub ini, beluga terkumpul dalam kelompok besar.  Beluga dalam berbagai usia dan ukuran datang ke sini.  Bahkan diantaranya ada anak-anak beluga.  Beberapa sangat muda,  baru berusia beberapa minggu.  Saat arus datang mereka mengikutinya berenag ke air yang lebih dangkal.  Seperti halnya walrus, mereka juga perlu berganti kulit.  Gabungan antara air hangat dan menggaruk dibebatuan membantu proses ini.  Mereka akan tinggal di sini selama berhari-hari bahkan berminggu-minggu karena mereka juga perlu bersosialisasi.  Setelah berganti kulit mereka kembali ke laut untuk makan.
 Sekarang musim gugur dan laut mulai membeu lagi.  Lapisan tipis es yang terbentuk di permukaan mulai pecah selapis demi selapis membentuk lapisan yang lebih kuat.  Di akhir November laut Artik terselubungi lagi dengan es.  Cahaya aurora bermain di laut musim dingin di bagian lain di planet ini “ di laut Antartika “ terdapat ouraora di selatan.  Laut antartika sekarang beralih musim dari musim dingin.  Ini adalah tempat paling dingin dan berangin di dunia.  sekarang suhu berkisar antara minus 50 dan matahari yang tampak tidak terasa panas.  Hanya sedikit hewan yang mampu bertahan dalam kondisi ini.  Tapi burung penguin emperor dapat bertahan.  Berdiri di atas laut yang beku mereka bertahan dari kuatnya badai antartika.  Hanya dengan berkelompok mereka dapat bertahan di masa musim dingin yang parah.  Bergantian mereka menahan kerasnya angin.  Mereka dapat hidup di sini hanya karena antartika di kelilingi oleh samudera hindia dan tidak ada predator darat yang dapat mencapainya.  Jadi tidak seperti hewan di laut artik mereka tidak terancam oleh beruang kutub.  Laut masih membeku tapi seekor anjing laut dapat bertahan di sini walaupun selama musim dingin.  Anjing lau weddell di bawah laut ia terlindungi dari badai.  Tapi ia harus mendapatkan udara sepanjang tahun untuk bernafas.  Mereka membuka lubang nafasnya  dengan giginya.  Hanya dengan selalu menggaruk es mereka mudah mendapatkan udara.  Tapi karena iotu gigi mereka sangat rusak.  Kemudian mereka tidak dapat lagi berburu dan makan dengan baik.  Anjing laut weddel mati muda benua antartika terisolasi dan sangat tinggi hamper 5000 meter di beberapa tempat.  Tempat ini lebih dingin dari laut artik.  Es turun perlahan dari pusatnya ke tepian dalam bentuk glacier besar.  Selama musim dingin, benua ini membesar dua kali lipat saat laut membeku.  Es mengelilingi pantainya dan meluas sejauh ratusan mil dari luas keseluruhannya.  Di bawah air es itu hidup makhluk kecil seperti undang krill mereka ada di sini sepanjang musim dingin selama berbulan-bulan ini, mereka makan dengan  mengikis algae di es.  mereka juga mengecil seukuran saat baru lahir untuk menghemat energi.  Saat suhu naik di musim semi es mulai mencair dan gelombang air yang ada di dalamnya mulai keluar.  Algae mikroskopis tumbuh disekitarnya dan krill mencarinya mengumpulkannya dengan kaki mereka.  Ketika sinar matahari makin kuat dan masuk makin dalam ke air, algae terapung mulai tumbuh dan krill meninggalkan e situ dan berkumpul untuk mengumpulkan makanan baru ini. 
Jauh di uatara, jauhdari selimut es penguin chinstrap mengabiskan musim dingin di laut terbuka.  Gunung es memberi mereka kesempatan untuk beristirahat jika mereka dapat mencapainya.  Tapi pada masa-masa ini mereka hanya ingin berada di pulau untuk sampai ke sana cukup sulit.  Sekarang musim semi burung penguin kembali untuk berkembang biak.  Jebutuhan mereka untuk sampai di daratan semakin mendesak.  Untuk melakukannya perlu waktu yang tepat dan memilih ombak yang tepat.  Tapi perjalanan mereka bru saja dimulai.  Kebanyakan dari mereka harus berjalan bermil-mil sampai menemukan tempat untuk bersarang.  Ini adalah pulau Zavodovski dimana terdapat koloni penguin terbesar di dunia.  sekitar 2 juta penguin chinstrap berkembang biak ke sini.  Mereka datang ke sini untuk alas an yang bagus.  Ini adalah gunung berapi yang aktif panas dari leher gunung itu menjaganya bebas dari es dan salju, sehingga penguin-penguin ini dapat mulai berkembang biak lebih cepat daripada mereka yang berada jauh di selatan.  Tapi tinggal di gunung berapi cukup berisiko tidak seperti penguin emperor mereka dapat menempatkan telur mereka di daratan yang luas.  Tidak heran mengapa banyak dari burun gini memilih untuk bertahan di ombak besar untuk sampai ke sini.  Jauh di selatan dekat benua selimut es mulai pecah gunung es adalah bagian es raksasa yang pecah ke dalam laut dari depan glacier selama musim dingin gunung ini membeku di dalam es tapi sekarang mulai terapung. Gunung ini pecah dan membentuk pecahan es.  Pecahan ini tersebar di perairan di belakang semenanjung antartika.  Ikan paus minke akan menuju perairan es ini di musim panas.  Ini adalah jenis paus terbanyak di samudera hindia.  Paus minke adalah salah satu jenis ikan paus terkecil.  Seperti jenis lainnya mereka datang untuk makan.  Paus jenis majestic humpback juga pendatang di musim panas.  Mereka melakukan perjalanan sejauh ribuan mil dari tempat mereka berkembang biak di perairan tropis selama musim dingin untuk mengumpulkan makanan yang ada di sini selama  musim panas.  Dalam waktu empat bulan mereka mengumpulkan lemak yang cukup untuk kebutuhan energi mereka sepanjang tahun.  Semua hewan ini datang untuk satu hal yaitu krill.  Krill adalah sumber rantai makanan di laut antartika.  Jumlahnya sangat banyak triliunan dalam 1 kumpulan dan kumpulan-kumpulan itu terbentang sepanjang bermil-mil.  Anjing laut berbulu juga mengumpulkan makanan yang berjumlah banyak ini.  Kumpulan krill selalu bergerak tetapi sekali ditemukan mudah untuk memakannya. 
Paus humpback makan ratusan ribu krill dalam mulutnya yang luar biasa besar.  Ketika perburuannya berjalan lancar ikan paus ini makan terus, masing-masing dapat makan kurang lebih dua ton krill dalam 24 jam.  Jauh di selatan dekat benua lautan es masih ramai.  Di sini es tetap ada sepanjang musim panas dan beruang, penguin emperor pulang ke rumah mereka.  Mereka telah selesai mencari makanan di laut dan sekarang siap untuk pulang ke koloni mereka untuk memberi makan anak-anak mereka.  Daripada langsung menuju tepian es penguin-penguin ini menjaga jarak dari tempat itu.  Mereka merasa lemas.  Mereka meyelam dan meyelidiki tepian es.  Untuk alas an yang bagus.  Anjing laut leopard berkeliling di tepian es ini.  Anjing laut leopard sama dengan beruang di antartik.  Merka adalah predator terbuas.  Mereka paling banyak berburu di alam air, sehingga hewan-hewan mereka lebih aman jika berada di luar es.  Tubuh mereka yang tampak lemah bertentangan dengan perilaku mereka yang ganas.  Yakin bahwa pantai kosong mereka menuju es.  Tapi mereka tidak akan tinggl diam.  Koloni penguin emperor berada agak jauh dibalik tepian es.  Di musim dingin mereka berada kurang lebih sejauh 100 mil di sana.  Tapi saat musim panas mulai dan es mencair tepian es ini makin dekat ke koloni mereka.  Saat anak-anak mereka cukup besar dan siap untuk berenang, air berada dalam jarak dekat.  Koloni ini berada di tepian daratan yang melindungi lapisan es agar tidak pecah oleh arus air.  Penguin dewasa kembali dalam keadaan sangat  kenyang, sehingga susah untuk berjalan.  Namun, tidak ada ancaman predator sehingga mereka dapat berjalan dengan santai.  Dalam kumpulan yang berjumlah sekitar 60 ribu penguin dewasa ini kembali ketempat ia meninggalkan anaknya dengan harapan bahwa mereka masih berada disekitarnya.  Namun anak-anak penguin senang berjalan-jalan sehingga penguin dewasa harus memanggilnya.  Erangan yang memilukan dari anaknya mendorong penguin dewasa untuk memberikan ikan dari mulutnya.  Dengan kedatangan salah satu penguin betina, penguin jantan bebas untuk pergi ke laut untuk makan.  Menyadari datangnya anjing laut leopard penguin-penguin ini berkumpul di tepian es takut untuk menempuh risiko menjadi penyelam yang pertama.  Sesekali anjinglaut ini keluar dan berusaha untuk menangkap salah satu dari mereka.  Tapi stategi yang paling berhasiladalah dengan menunggu.  Anjing laut itu bersembunyi di balik tumpukan es.  Kelompok penguin ini mulai berani dan masuk ke air.  Kelompok pertama berhasil melarikan diri, ketika mereka telah sampai diperairan terbuka mereka aman.   Tapi anjing laut ini mendengar keributan dan  di bawah gelombang-gelombang air ia mulai menyerang.  pada saatnya anak-anak mereka akan tumbuh ketika di laut antartika mulai mendekati.  Akhir musim gugur penguin-penguin dewasa ini akan berjalan melintasi es yang baru terbentuk untuk menghabiskan sekali lagi musim dingin di lautan beku. 


Sumber : THE BLUE PLANET ( A Natural History Of The Oceans ) : Frozen Seas

No comments:

Post a Comment