Wednesday, 12 December 2012

Teks Film The Blue Planet Episode 7 (Subtitle Indonesia)



THE BLUE PLANET

            Ada suatu kekuatan yang cukup kuat untuk menggerakkan lautan di bumi.  Kekuatan itu bukan berasal dari bumi.  Bulan cukup besar untuk mengahsilkan gravitasi dan cukup kuat untuk menarik bumi sejauh 230 ribu mil ketika bulan mengorbit di sekitar bumi, gravitasinya menyapu ke seluruh permukaan bumi.  Kekuatan menarik gelo,bang besar air laut naik ke atas arus pasang.

TIDAL SEAS
( ARUS PASANG )
            Sungai Amazon di brazil pada khususnya hari yang khusus daya gravitasi bulan dan matahari bekerja bersama-sama, menjadi efek yang menakjubkan.  Arus pasang dan laut terdorong ke daratan sejauh 200 mil.  Ini adalah akibat arus pasang.  Untungnya ini jarang terjadi, tapi bulan menghasilkan banyak gelombang di lautan setiap hari sepanjang tahun.  Tanjung Fundy di Novascotia.  Arus di sini adalah yang terbesar di seluruh dunia dan sangat berpengaruh pada kehidupan laut, dengan menghasilkan lahan penuh makanan.  Makanan yang menarik perhatian beberapa hewan terbesar di dunia.  paus humpback.  Tapi mereka bukanlah ancaman terbesar bagi ikan herring.  Ini adalah paus finback.  Beratnya 70 ton, hewan kedua terbesar di dunia. Bentuk tubuhnya ramping sehingga ia adalah yang tercepat dintara paus besar lainnya.  Karena kecepatannya dan ukuran tubuhnya yang besar paus ini adalah pemburu buas bagi sekumpulan ikan.  Tanjung Fundy sangat menarik bagi begitu banyak ikan. 
Selama musim panas sampai 500 ekor paus sejenis berburu di sini setiap hari.  Saat arus besar datang akan ada banyak makanan.  Paus-paus ini bergerak mendekati Tanjung.  Mengikuti arus dan mencari ikan.  Gerakan mereka diamati oleh sekumpulan burung Cory Shearwaters.  Saat paus menyelam semakin banyak burung berkumpul untuk mengumpulkan sisa-sisa makanannya.  Arus yang membawa makanan untuk paus ini akan segera berbalik arah.  Dalam waktu 6 jan, 100 milyar ton air laut akan meluap ke tanjung.  Ketinggian laut akan turun sampai 15 meter, meniggalkan jejak Lumpur dan pasir yang panjang.  Tempat ini akan terlihat seperti gurun, tidak ada kehidupan sama sekali.  Sebenarnya di dalam pasir basah itu ada kehidupan meiofauna hidup dari pasir sehingga tidak terpengaruh oleh air laut.  Tapi kehidupan di dunia kecil ini tidak selalu baik.  Seekor kepiting pasir, di Australia Utara pemakan meifauna.  Tubuhnya hanya sepanjang 1 cm dengan cepat ia memasukkan butiran pasir ke mulutnya, menyaring semua meifauna yang ada dan membuang sisanya.  Kepiting ini akan menghabiskan butiran pasir dalam radius 1 meter dari lubangnya.  Olah raga tanpa henti bagi pemilik kaki belakang terbaik di dunia alamiah ini.  Mereka bekerja cepat, karena hanya bisa menyaring pasir basah.  Hebatnya seluruh permukaan pantai selesai hanya dalam waktu beberapa jam dan berlalunya arus kemudian kembali ke lubanynya dan menunggu arus yang berikutnya.
Di bawah air, datangnya arus adalah tanda bagi suatu kegiatan aneh.  Kerang yang lambat ini menggunakan  kaki berototnya untuk mengubur di dalam pasir.  Jika gagal, mereka akan berada di tempat terbuka dan mati.  Tapi saat berada di dalam pasir di bawah pantai, mereka dapat menunggu di sana dengan aman.  Tapi tidak terlalu cepat bulan juni di Alaska bagian tenggara dalam 4 jam saja hamparan pasir di pantai tersapu oleh arus.  Beruang ini lapar pada saat-saat seperti ini makanan di daratan sulit didapatkan.  Tapi di sini ada makanan yang terkubur dalam pasir.  Untuk beruang dewasa yang lapar ini bukanlah halangan.  Mereka mencium adanya kerang di pasir dan menggalinya.  Untuk hewan besar seperti ini mereka cukup mahir saat membuka kulit kerang yang kurang beruntung itu.  Anak-anak ikut mencoba tapi kurang berhasil untuk beruang dewasa, pesta kerang ini akan terus berlangsung selama ada arsu yang datang. 
Gunung Table di afrika selatan setiap hari ombak meninggalkan sisa di pantai dan makhluk ini mencium bau bangkai ika dari arus itu.  Arus membawa aroma itu jauh sampai ke batas selancar.  Sebagai reaksi atas bau itu, siput keluar dari pasir.  Ini adalah perlombaan melawan ombak.  Mereka harus menemukan makanannya sebelum terbawa arus lagi jauh dari jangkauan mereka.  Tapi siput sangat lambat sementara arus itu cepat.  Namun mereka bukan siput biasa.  Mereka bisa berselancar.  Mereka mengikuti ombak sampai ke pantai, tapi ikan itu terbawa ombak sampai jauh dari pantai.  Tanpa air laut siput akan kehilangan aroma itu.  Tapi selama pasir masih basah mereka masih dapat mengikuti jejaknya.  Begitu  sampai di sana, mereka langsung makan dengan lahap.  Keberuntungan selalu datang bagi mereka yang sabar.  Tak lama kemudian pansa matahari memaksa mereka untuk kembali ke dalam pasir menunggu datangnya arus berikutnya. 
Bulan februari di inggris.  Kedatangan arus sangat ditunggu oleh burung-burung ini.  Saat arus pergi sejumlah hewan invetebrata kecil mencari perlindungan di bawah Lumpur dengan alasan yang tepat.  Burung wader ahli dalam menggali lumbur.  Bentuk paruhnya mempermudah mereka untuk mengambil hewan-hewan kecil itu.  Seperti kunci yang dapat membuka tempat berlindung yang aman di daerah beraus ini.  Dalam waktu beberapa jam arus akan datang lagi.  Burung-burung ini akan segera pergi dan makhluk-makhluk di dalam Lumpur selamat.  Di dalam air datangnya arus menghasilkan gelombang kuat.  Ikan flouder ahli dalam mengikuti arus.  Bentuk tubuhnya seperti laying-layang, bentuk yang sempurna untuk berenang mengikuti arus.  Di Newfoundland pantai timur Kanada ikan-ikan ini naik mengikuti arus ke perairan dangkal.  Mereka datang untuk berburu hewan invertebarat yang akan keluar saat arus datang.  Perburuan di sini sangat baik kegiatan ini tidak luput dari pengamatan hewan lain.  Tapi burung Ospoey tidak bisa menyelam.  Jika kedalaman air lebih dari 1 meter ikan aman.  Pergi terlalu jauh ke pantai sangat berisiko.  Ikan ini mengubur dirinya dalam pasir saat merasa ada bahaya.  Namun saat arus datang lagi selama pantai itu aman mereka akan keluar.  Setelah terkubur selama 6 jam mereka kelaparan.  Tidak seperti ikan flouder, mereka pergi menuju laut.  Mereka mencari perairan dangkal yang terbuka, dimana arus akan membawa makanan mereka plankton.  Ribuan ikan ini berenang menuju tempat yang paling banyak makanannya dengan mudah mereka mengambil plankton dri dalam air.  Tapi jika mereka berenang terlalu jauh risiko yang akan mereka hadapi yaitu predator besar yang hidup di perairan dalam. Dogfish hiu bertubuh kecil.  Ikan-ikan ini menyebar hingga kedalaman yang aman.
 Efek dari arus balik akan sangat berbeda di pantai berbatu karang.  Ini adalah pantai di pulau Vancouvr Island di kanada.  Matahari membakar hamparan batu karang.  Karena menggali tanah tak mungkin dilakukan saat air laut surut, maka hewan-hewan ini berjemur seakan-akan mereka memasak cangkangnya sendiri.  Dan rumput laut ini pun mongering.  Air baru akan kembali lagi beberapa jam mendatang.  Setiap bulan, besar dan kuatnya arus berubah-ubah.  Arus terbesar akan terjadi ketika gaya gravitasi matahari dan bulan bekerja bersamaan.  Ini akan terjadi segera setelah bulan baru dan terjadi lagi setelah bulan purnama.  Ini disebut arus musim semi.  Arus ini membuka hamparan dasar laut yang biasanya tertutup oleh air.  Untuk raccoon ini adalah kesempatan untuk mencari makanan laut.  Si induk berkeliaran dengan anaknya.  Karena arus musim semi perjalanan mereka lebih jauh daripada biasanya.  Dengan kakinya yang sangat sensitive, mereka mencari mangsa.  Karena arus yang sangat rendah, mereka dapat menemukan sesuatu yang special.  Tak ada yang lebih baik daripada seekor kepiting.  Tapi ada risiko terjepit capitnya.  Untuk menangkap kepiting dibutuhkan pengalaman.  Si induk menangkap dengan baik.  Tapi anaknya belajar dengan cepat.  Tapi bagi yang belum bisa mencoba dengan cara meminta !  Segera setelah itu arus datang dan menutupi area makan itu.  Ini akan menylamatkan semua hewan invetebrata tapi di sini cuaca buruk mereka akan menghadapi ombak yang terburuk.  Bahkan ketika tidak ada ombak arus yang datang akan menghasilkan kekuatan besar di bawah air.
 Celah antara pulau-pulau kecil di pantai timur pulau Vancouver ini adalah tempat mengalirnya arus.  Saat arus mulai pasang air akan mengalir semakin cepat, kemudian tumbuhan air sepanjang 30 meter ini akan terbawa arus.  Tumbuhan ini cukup fleksibel untuk menghadapi arus deras Nakwakto ketika arus balik, air yang datang sejauh 700 mil akan melalui saluran selebar kurang dari ½ mil.  Hanya dalam beberapa menit arus akan semakin cepat hingga mencapai lebih dari 17 mil/jam.  Arus pasang tidak selalu menimbulkan kerusakan.  Di kepulauan Poor knight New Zealand, arus lemah melewati celah bebatuan yang menjadi tempat ideal untuk peristirahatan ikan pari.  Sejumlah besar ikan ini berkumpul setiap bulan maret.  Mereka datang untuk berkembang biak.  Celah itu menjadi saluran arus air dimana ikan pari dengan mudah dapat berenang mengikuti arus untuk menghemat energi.  Ketika arus mulai melemah makanan pun berkurang dan tak ada gunanya menghadapi risiko berenang di perairan terbuka ini.  Mereka pergi untuk mencari tempat berlindung.  Mereka aman jika pergi berkelompok.  Semakin banyak ikan desmoiselle memasuki gua di anara kepulauan Poor knight ini.  Akhirnya mereka selamat di dalam gua ini, mereka akan terlindung dari serangan predator.  Ribuan ikan desmoiselle dan ikan mao biru menunggu datangnya arus, kemudian mereka akan keluar lagi ke perairan terbuka untuk makan. 
Gaya gravitasi bulan di dekat garis khatulistiwa arusnya semakin kecil.  Di laut Karibia terjadi arus yang tidak deras.  Namun cukup kuat untuk membawa plankton berenang.  Ini adalah ubur-ubur thimble.  Mereka berenang menuju sinar matahari.  Batas semu yang terbentuk dari gerakan arus membantu mereka tetap berkelompok hingga jumlahnya banyak.  Mereka memanfaatkan sinar matahari dengan baik.  Warna coklatnya berasal dari alga yang hidup dalam tubuh mereka dan berfotosintesis dengan energi dari sinar matahari.  Mereka cukup aman di air terbuka, tapi arus membawa kumpulan itu menuju kepulauan Bahama.  Dimana mulut-mulut lapar sudah menunggu.  Walaupun kedalaman laut tidak berubah arus terus membawa air dalam jumlah besar dari lautan melalui celah kecil di antara pulau.  Di bawah air, arus menyapu terumbu karang.  Juga melalui tumpukan pasir.  Ini adalah area luas dari pasir karang yang hanya muncul karena ombak besar.  Arus yang datang membawa banyak plankton dan ikan razor berkumpul untuk menikmatinya.  Walaupun makanan yang tersedia cukup banyak, karena mereka berkumpul disatu tempat maka mudah bagi predator untuk menemukan mereka.  Seekor hiu mengancam keselamatan mereka.  Tapi ada suara yang menandakan ada bahaya lain.  Seekor lumba-lumba hidung botol.  Hewan ini menggunakan sonar untuk menemukan ikan dalam pasir.  Begitu menemukannya ia langsung menggali mangsanya.  Ikan yang terkubur ini tidak bisa melawan serangan ini.  Mereka hanya bisa menunggu dan berharap tidak ditemukan.  Lumba-lumba ini tampaknya sangat kelaparan.  Ternyata ia sedang mengandung.  Akhirnya berhasil. 
Arus yang datang menyapu sampai Amerika melewati hamparan rumput laut yang luas.  Daerah ini sangat dangkal sehingga saat arus yang kecil semua ikan besar terpaksa masuk keperairan dalam.  Seperti hiu dan ikan pari ini.  Kedua predator ini berburu crustacean di dasar laut yang berumput.  Tapi mereka harus menunggu sampai arus membanjiri mereka dengan air yang cukup untuk berenang. Saat ini tampaknya aman bagi siput tulip ini untuk mencari makan.  Ini adalah sejenis siput yang lebih besar.  Beratnya 5 kg, hewan ini tidak takut pada ikan hiu.  Ia berselera pada siput tulip.  Karena merasakan ada bahaya siput ini menyingkir.  Tapi hewan ini cukup cepat untuk ukuran seekor siput.  Siput ini berusaha bergerak cepat karena ketakutan.  Karena kelelahan, siput ini akhirnya enyrah.  Arus akan datang dalam beberapa jam lagi sebelum predator besar ini dapat mencari makanan.  Tapi dari kejauhan aroma siput mati terbawa arus.  Untuk memiliki tempat berlindung dari ancaman gigi ikan hiu dan ikan pari untuk itu mereka membutuhkan cangkang yang pas untuk tubuhnya.  Hari ini ada penawaran untuk memilikinya dan persaingannya cukup ketat.  Pertarungan ini semakin seru saat cangkang siput mati itu siap  untuk dilepaskan.  Kepiting ini tidak sabar lagi tapi ini adalah tindakan yang berisiko.  Risiko itu terbayar sudah cangkang baru itu lebih ringan dan kuat daripada yang lama.  Waktunya juga tepat karena arus deras datang membanjiri daerah itu.  Akhirnya para predator mulai berburu.  Baik ikan pari maupun ikan hiu punya sensor listrik untuk mencari hewan invetebrata yang terkubur.  Mereka dapat merasakan detakan dalam pasir.  Setelah menemukan sinyal yang baik ikan pari inimenggali mangsanya, seekor kepiting hermit yang tidak bisa melarikan diri.  Dalam waktu beberapa jam arus berlalu lagi.  Dan semua predator terpaksa pergi.  Mereka harus menunggu sampai datang arus deras berikutnya untuk menikmati makanan yang lezat. 
Pada waktu-waktu tertentu dalam setahun yang disebut equinox.  Arus musim semi lebih deras daripada biasanya.  Kini predator dapat mencapai batas air terdangkal di hamparan rumput laut ini.  Ikan tarpo sepanjang 2 meter ini berenang lebih jauh.  Mereka mengincar mangrove.  Hutan berair ini menutupi pantai dangkal yang luas.  Anehnya akar tanaman mangrove dapat hidup di air asin dan menjadi tempat berlindung yang baik untuk ikan kecil.  Ikan badan perak dan ikan snapper berlindung pada kumpulan akar.  Predator besar jarang menemukan jalan ke sini.  Sekali lagi arus berlalu.  Oksigen yang terkandung dalam air mulai hilang dan air segera mejadi tenang.  Kebanyakan predator mengaibaikan mangrove, tapi ikan tarpon ini masih di sini terperangkap arus.  Oksigen yang larut dalam air habis dengan cepat, tapi mereka punya tekhnik untuk bertahan hidup.  Mereka bisa bernafas melalui udara setelah diisi dengan oksigen dengan ,udah mereka menangkap kumpulan ikan badan perak.
Air pasang lagi ini bukan arus biasa.  Karena matahari ini adalah equinox arus bergerak cepat.  Tapi dari laut tampak badai sedang menuju ke sini membuat arus semakin tinggi.  Badai itu membuat pantai yang luas dibanjiri oleh air laut.  Daratan seperti kepulauan Bahama lebih mudah terkena badai.  Tenaga matahari di sini sangat kuat.  Saat air surut dan sisa air menguap terjadilah suatu perubahan bentuk yang luar biasa.  Lumpur dilapisi oleh garam.  Sisa air mengandung banyak garam.  Hanya sedikit makhluk yang dapat hidup di sini, seperti udang laut.  Dan pada tepian air, ada lalat air asin.  Kedua makhluk ini adalah makanan kesukaan seekor hewan aneh.  Flamingo karabia.  Mereka memang mencari makanan di tempat yang asin tempat terbaik untuk menemukan makanan.  Tempat ini juga berfiungsi sebagai perlindungan untuk membesarkan anak-anak mereka.  Sarang ini dikelilingi oleh air laut yang korosif.  Ini adalah penghalang bagi predator yang mencari kesempatan untuk makan anak flamingo.  Sebagai perlindungan mereka membangun sarang dari Lumpur untuk anak-anaknya agar terlindungi dari arus.  Anehnya justru kekuatan badai arsu yang membuat flamingo mendapatkan makanan dan memiliki habitat untuk berkembang biak. 
Masa perkembangbiakan kebanyakan hewan di lautan berhubungan dengan siklus arus.  Bulan setengah penuh di bulan November.  Waktu terjadinya arus yang kecil.  Pulau Christmas  di samudera Pasifik.  Ada suatu kejadian yang aneh.  Inilah satu dari beberapa malam dalam setahun ketika kepiting pulau Christmas betina turun ke laut menantang bahaya.  Di kelilingi pulau Christmas berkumpul dalam jumlah puluhan ribu telurnya di laut supaya tumbuh menjadi anak kepiting.  tapi mereka adalah kepiting darat yang tidak bisa berenang maupun bernafas dalam air.  Karena berisiko tenggelam mereka memilih arus terkecil dalam sebulan untuk emperkecil bahaya.  Telur-telurnya akan berkembang jauh dilepas pantai dan dalam waktu sebulan sejumlah besar anak kepiting akan kembali.  Juga dengan memilih arus yang tepat.  Baik dalam siklus harian maupun bulanan.  Arus adalah suatu gerakan ritmis di laut, seperti detak jam.  Setiap arus memberi kesempatan bagi keidupan laut.  Dimanapun sekarang arus musim semi membanjiri perairan dangkal dan para pemburu mulai berkeliaran.  Sekelompok kecil ikan lumba-lumba hidung botol sedang menuju pantai untuk memulai perburuan mereka.  Setelah berhasil menangkap satu mangsa mereka mulai lagi menagkap yang lain.  Salah satu dari mereka memisahkan diri dan berenang membentuk putaran mengaduk Lumpur yang membuat ikan mullet naik ke permukaan menuju lumba-lumbalainnya.  Ini adalah kerja kelompok yang baik dan efektif.  Lumba-lumba akan makan seperti ini selama arus membuka jalan bagi mereka menuju perairan dangkal.  Pada akhirnya surutnya air memaksa mereka untuk meinggalkan perairan dangkal ini dan ikan mullet akan selamat hingga arus pasang berikutnya.  karena di lautan setiap arus akan menentukan hidup atau matinya suatu tempat. 



Sumber : THE BLUE PLANET ( A Natural History Of The Oceans ) : Tidal Seas

No comments:

Post a Comment